許多事，真的不一樣──《就說你和他們一樣》

《就說你和他們一樣》對我來說實在太過於沉重。

這本書共收錄了五篇故事，描述當地生活的貧瘠與現實的殘酷，以及不同種族、信仰造成的衝突與殺戮。作者烏文．阿克潘神父在奈及利亞出生，透過非洲孩童的視角詮釋生活在非洲國家所面臨的困境。〈聖誕大餐〉是姐姐賣身、吸食毒品的兒童，〈為了到加彭，要吃胖點〉是被叔叔賣掉的兒童，〈嶄新的語言？〉的兒童因父母宗教信仰不同而被迫形同陌路，〈豪華靈車〉是信仰背景與同車的人相異而陷入險境的兒童，〈雙親的臥房〉中的兒童則目睹因種族糾紛造成母親被父親砍死。看著這五篇故事，心彷彿被大石塊壓住般無法放鬆，也沒有辦法好好地寫下心得，總覺得要描述故事說了些什麼，胃就感到一陣翻攪，不是很舒服。

對孩童來說，成人世界的言語、行為難以理解，讓他們感到既矛盾又恐懼，只能被迫順從著大人們的指示，看著悲劇一幕幕地在眼前發生，或者，轉眼間自己就是悲劇的主角，特別是〈為了到加彭，要吃胖點〉、〈豪華靈車〉、〈雙親的臥房〉這三篇，就算是虛擬的故事，對照兒童的單純與現實的殘酷，營造出來的反差帶給我很大的衝擊。

我對非洲國家的現況及歷史沒有太多涉獵，很難想像在另一個不熟悉的世界，存在著類似的苦難。如果以作者為了替非洲兒童發聲的寫作動機來看，我認為這本書蘊含的張力確實能引起讀者對非洲國家的注意，但故事所呈現的灰暗面引發的窒息感不是那麼容易消弭，愈是同意其真實性愈是感到無力。閱讀時我喜歡看到正向積極、不向磨難低頭的故事，不過，這本書若作者刻意掩飾真實留下光明面，卻也未免過於矯揉造作。

「就說你和他們一樣」這句話背後有種為求生存而不得不妥協的悲慟，也是對不容於異己的殘暴行為最深沉的控訴，閱讀時就像在心裡投了顆未爆彈般地感到沉重及震懾。這不是本容易消化的小說，我不是很喜歡這麼血淋淋的畫面，但不容否認，那是另一種鮮少被注意到的真實。

生活背景、宗教信仰、政治立場……，許多事，真的不一樣，原本就不該都一樣。

 

閱讀資訊:

作者：烏文．阿克潘

原文作者：Uwem Akpan

譯者：盧相如

出版社：商周出版

出版日期：2010年01月08日

語言：繁體中文

ISBN：9789866285134