【試讀】苦難粹練後的堅強與韌性－「蜂鳥的女兒」

或許是因為對墨西哥的人文、地理、歷史不熟悉，面對書裡生澀的人名、地名、植物、用具…，讓我在剛開始閱讀「蜂鳥的女兒」時覺得有點吃力。但有了之前閱讀「時間的齒輪」的經驗，我知道在面對結合史實的小說時，繼續K下去就對了。果真，接下來的閱讀愈來愈順，我幾乎是一口氣就將五百多頁的書給看完了。看完後深深地吐了一口氣，這是一本非常吸引人，又讓人意猶未盡，改編自真人實事的小說。

故事一開始「蜂鳥的女兒」泰瑞西塔出生後被媽媽拋棄，由阿姨撫養，過著貧苦的生活，她的身世很快地透過作者路易．艾伯托．伍瑞阿(Luis Alberto Urrea)明快的手法攤在讀者眼前，但又埋下許多線索讓讀者自然地在心中形成疑問。閱讀時我不禁在心裡想著，她的身份何時會被揭露？會和花名在外的父親相認嗎？相認之後會發生什麼事？她能適應新的生活嗎？她會繼承一路照顧她的葳拉的衣缽嗎？她會如何展現她的能力？她的同父異母兄弟布維度拉會做些什麼事？長得愈來愈漂亮的她，會遭遇那些危險？故事才看到一半，就在我所產生的疑問都已慢慢地得到解答時，劇情突然又急轉直下，泰瑞西塔不平凡的一生，在流暢的筆觸、溫潤的口吻中顯得更加地飽實及充滿傳奇性。

儘管看到泰瑞西塔在阿姨家頗像哈利波特的翻版；她的識字過程讓我聯想到「偷書賊」中的莉賽爾；她與天主對話的過程則讓我想到「牧羊少年奇幻之旅」的少年；克魯茲在與泰瑞西塔書信往來時，克魯茲曲解泰瑞西塔的書信內容以號召同伴展開聖戰，讓我回憶起「時間的齒輪」中所敘述的二二六事件…，但這些念頭很快地就隨著故事精彩的發展漸漸抹去。作者說故事的手法非常地乾脆、不拖泥帶水，事件的發生一個接一個，情節的進展非常地緊湊、一氣呵成，讓故事走出獨特的風格與味道。

這本書出場的人物很多，作者讓不同的人物性格及角色塑造各自有不同的魅力，所有的人物關係交織著，讓故事更加地高潮迭起，也更加地動人。讓我印象深刻的角色分述如下：

泰瑞西塔，雖然有著不凡的能力，卻有著平凡人的七情六慾，我們在她的喜怒哀樂中看見人生，看見她的成長與思想的轉變，是一個很吸引人的角色。

葳拉，對泰瑞西塔影響深遠，是她的老師，也補足了她沒有母親的缺憾，看葳拉在面對男人所說的語言及行為模式，覺得就是酷到不行。故事有不少描述兩人互動的橋段，葳拉與泰瑞西塔就像生命的共同體，那種思想及使命的傳承一路舖陳著，兩人緊密的關係在離別時刻，讓人心頭一酸。如果沒有葳拉，故事肯定會遜色不少。

泰瑞西塔的父親湯瑪士，是伍瑞阿家族的繼承人，雖然是個花心大蘿蔔、與兒女關係疏離，但卻每每在關鍵時刻展現過人的勇氣，對泰瑞西塔參雜著複雜情緒的管教及陪伴，讓人對於這位父親的角色有如倒吃甘蔗的全新觀感。

蓋布瑞葉拉，泰瑞西塔的好朋友，也是湯瑪士的愛人，是個有智慧且深具魅力的女子，適度地扮演了潤滑劑，緩和了父女之間以及牧場的衝突。

另外，湯瑪士的妻子蘿芮托，一向以溫婉的形象維護著家庭及面對一再出軌的丈夫，當無法再睜一支眼閉一支眼時，策馬急鞭、興師問罪的兇悍，讓人印象深刻。

私生子布維度拉，雖然一直不被父親湯瑪士喜愛，卻對泰瑞西塔戲劇性的人生有著潛在的影響，結局最後那一抹身影，隱約透露著自覺後的堅定。

另一個我很喜歡的人物，是伍瑞阿家族牧場工頭的兒子西根多，與湯瑪士從小一塊長大形同兄弟，默默地看著泰瑞西塔長大，一位逐漸年邁、卻始終捍衛著湯瑪士家園的人物，他的性格刻劃在發現泰瑞西塔遇害及追捕犯人的時刻突顯出來，令人感動萬分。

我喜歡這些角色，他們讓我看見，苦難帶來的，是粹練之後的堅強與韌性。

雖然故事的結局讓人意猶未盡，但我還蠻喜歡這種留白的結尾，充滿無限的想像空間。這本由後代子孫描述伍瑞阿家族傳奇人物的小說，別具意義。不過，故事結尾與書籍介紹有明顯的出入，在網路上搜尋有關泰瑞西塔（TERESITA URREA）的簡介，發現書籍介紹中「泰瑞西塔十六歲遭到強暴致死，停靈之際…」以及「泰瑞西塔因此遭到墨西哥執政當局迫害，十九歲被判槍決」的部分與英文簡介不同－泰瑞西塔是險遭強暴，並無在那次的攻擊中被強暴；33歲時因過勞而死（1873－1906），而非在19歲被槍決。以英文簡介看來，作者路易．艾伯托．伍瑞阿在書中的敘述是接近真實的，這也可以解釋為什麼我在看到西根多發現泰瑞西塔遇害的描寫時，從唯美的文字中嗅不出被強暴的氛圍。不過也還好作者沒有強暴情節的文字敘述，否則我受到的衝擊，肯定會比「追風箏的孩子」還要強烈痛心吧！

飽足的感覺在看完後慢慢發酵著，這是一本拿在手上有厚度、內容上也有厚度，值得靜下心來閱讀的好書。

書籍資訊：

博客來網路書店書籍資訊

• 作者：路易．艾伯托．伍瑞阿
• 譯者：張琰
• 出版社：貓頭鷹
• 出版日期：2008年04月28日
• 語言：繁體中文 ISBN：9789866651120
• 裝訂：平裝