Hijole！墨西哥女孩－《南方女王》La Reina del Sur

 

「電話鈴聲響起，她知道自己將會被幹掉。…臥房內的音響傳來北方老虎樂團（Los Tigres del Norte）的歌聲，正在高歌卡美莉亞．提哈娜的故事。背叛與走私，他們唱著，是無法相容並存的。」

《南方女王》分成上下兩冊，是總頁數達六百多頁的重量級小說。小說第一頁，致命的電話鈴聲、北方老虎樂團（Los Tigres del Norte）的歌聲揭開序曲，背叛與走私，預告著逃亡生涯的開始，串起了整個故事的發展，驚心動魄的情節緊緊地抓住視線，讓人不自覺地屏住呼吸，追殺、強暴、槍聲響起…。Hijole（天啊），一個墨西哥女孩的故事，作者貝雷茲－雷維特寫下南方女王德蕾莎‧梅托沙12年不朽的傳奇，在故事的開端，就高潮迭起。我開始確信，一本書若能一開始就扣人心弦，那麼，這本書已經成功了一大半。


雖然南方女王德蕾莎的傳奇故事，是由許多關鍵人物串聯而成的。但是，看完整本書後，我深深地覺得，德蕾莎之所以會成為南方女王，完全是她第一任男朋友，那個頗有拉丁情歌王子路易斯‧馬吉爾（Luis Miguel）的味道、天殺的飛機駕駛員－魁羅的計謀。

沒錯，一切都是魁羅引起的，他賦予德蕾莎背叛者女人的角色，冥冥之中操控著德蕾莎的諸多暗示、給她那本千交待萬交待不能看的該死的筆記本，明明是一開始就已經喪生的人，卻潛伏在那十分老舊且只剩半張的照片，那搭在年輕女孩肩膀的男人手臂，直到最後謎底揭曉…。

所有的一切，都跟背叛以及走私毒品有關。

男友魁羅運送毒品時背叛黑道老大，被依行規處死，也讓德蕾莎招來殺身之禍。她驚險地逃離墨西哥、偷渡到西班牙，與第二任男友山迪亞哥相遇，一個以快艇運載毒品的走私販。山迪亞哥在一場警匪追逐戰中命喪黃泉，德蕾莎因運毒被捕入獄，讓她徹底地死了心。

「她尤其了解生命往往對人們開了重大玩笑，而這些玩笑以神秘的方式與發生在他人身上的其他玩笑連結，相同的玩笑出現在架構好的荒謬的中心，就向蒼蠅黏在蜘蛛網的中央。就這樣，她聽完他們相遇之前就熟悉的情節，在故事裡只是換了地點跟角色，或是根本都一樣；而她了解到錫那羅亞州並非想像中的那般遙遠。」（上冊，P.155）

原以為這人生不過就是這樣了，德蕾莎卻在獄中結識了改變她一生的「中尉」芭特麗西亞，出獄後因緣際會下踏入毒品運輸一行。擅長算數、膽識過人的德蕾莎雇用高級律師、稅務與金融顧問、運輸毒品各種相關技術的佼佼者，並賄賂法官和警察，與加利西亞、法國、俄羅斯和義大利黑手黨周旋，成為徹底掌控地中海毒品運輸的「南方女王」。此時的女王感情世界是空虛的、死寂的，在芭特麗西亞的介紹下，她與已婚的金融專家泰歐暗通款曲，也種下另一場背叛的因，在日後嘗到苦果。

不過，若說整本書僅是描述背叛以及走私毒品，又未免太小看作者說故事的功力。因為，出現在德蕾莎生命中幾位重量級的人物，他們有情有義的人物性格讓整本小說更加顯得有血有肉。總是陪著德蕾莎散步，適度地給予忠告卻不強迫她做決定的事業盟友歐格雷‧亞斯柯夫，讓我非常欣賞。但最令我動容的，是一開場就登場，總是穿著發亮的蜥蜴皮靴子，贅肉擠出手工圖騰腰帶的啤酒肚，看似肥胖卻身手矯捷的保鑣。當最後的戰鬥中，德蕾莎對著他喊「把那把該死的步槍拿給我」時，我的心底一陣莫名的騷動與感傷，那打從一開始就埋下的伏筆，命運巧妙的安排，更加確認了這位保鑣在南方女王故事中不可憾動的定位。

然而，南方女王德蕾莎的真面目究竟為何？作者貝雷茲－雷維特採用了非常巧妙的手法描述。

從逃亡的那一刻起，德蕾莎就開始對自己是誰感到困惑。不同時間點的德蕾莎，躲在暗處、鏡子背後、轉角處…，從不同的視角冷靜地保持著距離盯著她瞧，既陌生又不夠真實，好像沒有一個跟現在的她有所關聯。她的困惑可以從她最喜歡的墨西哥小說《佩德羅‧巴拉莫》發現，「那本小說裡的主角都已經全死了，他們本身卻都不知道這件事。」（上冊，P.278）。但是，在不同階段蛻變的德蕾莎，卻又真實存在著。彷彿是另一個德蕾莎冷眼觀察著自己，卻讓讀者發現她的生命是階段性的，累進式的。德蕾莎厄運，反而幫她開啟另一道門，因著之前的軌跡，造就了後來的「南方女王」。有時想想，當初以為的「怎麼會這樣啊」，後來卻可能會變為「原來是這樣啊」！

透過故事中撰寫《南方女王》作者的「我」，因資料的蒐集而與曾和德蕾莎接觸過的人物進行訪談，德蕾莎的人際網絡在訪問過程中慢慢地延展開來，也從各個角度勾勒出不同面貌的德蕾莎。訪談關係人物的線，帶出故事推展的主線，兩條支線的發展交疊著，讓我在閱讀的過程中彷彿見證了這本書的誕生，南方女王德蕾莎，是這麼真實地存在著。

閱讀這本書，一覽墨西哥的人文、歷史，一窺直布羅陀海峽毒品走私與黑道交易的秘辛，其實都是非常過癮的事。書中不時穿插的書籍、電影、歌曲寇里多、作家、樂團、影星…，這位墨西哥女孩對故鄉錫那羅亞州的情愫顯露無遺，也讓我留下深刻的印象。

作者貝雷茲－雷維特描述閱讀所產生的魔力實在是首屈一指，這一段文字可略探貝雷茲－雷維特對於閱讀的獨特見解：

「因為兩個不同讀者的關係，世界上沒有兩本一樣的書。每本經過不同人讀過的書，就同人類一樣，是本獨特的書，故事不僅獨一無二，書內世界也是單獨的存在。」（上冊，P.275）

德蕾莎僅有小學畢業，卻在獄中開啟閱讀的大門，盡情地浸淫在書中，投射在故事角色裡，每一次的閱讀都有新的體驗，彷彿經歷了不同的人生，在與書籍的碰撞中尋找自我。在《南方女王》的故事裡，我們不也從中看見許多不同時期的自己，不自覺地將自己投射其中嗎？閱讀竟是如此奧妙！

另外，在美墨交界地區用來傳誦知名罪犯、毒梟或是英雄事蹟的傳統歌謠－寇里多，不時巧妙地穿插在故事中，為故事裡的人物或情節加入恰如其分的註腳。舉例來說，在〈斜掛的貨〉Carga Ladeada 中有一段歌詞（下冊，P.258）：

「巨人璜在那裡壯烈犧牲，
可是保護了自己的人馬。
他讓馬牝平安走過
也除掉了中尉」

北方老虎樂團( Los Tiranos Del Norte )- Carga Ladeada

有什麼比一首寇里多能更適切地描述那一段故事呢！我第一次這麼渴望想聽見書本唱起歌，我甚至渴望出版社可以將故事中的許多寇里多集結成專輯，讓我在閱讀時也能隨著寇里多的節奏貼近南方女王德蕾莎的生活。

這絕對是一本看完之後會想再重看一遍的小說。發現謎底之後再次翻閱《南方女王》，第一次閱讀時的記憶開始拼湊起來。賽斯納飛機的嗡嗡聲、快艇的引擎聲、難忘的寇里多…，德蕾莎身邊的情人、朋友、敵人…，錫那羅亞州、馬維多教堂、12年來的恩怨，一切回歸到原點。在恍然大悟中不禁佩服著作者貝雷茲－雷維特暗自埋下線索的細膩。德蕾莎渴望知道的答案，在謎底揭曉之後，那只剩半張的照片，魁羅的靈魂，在德蕾莎的選擇下碎成紙片隨風而逝，也在那瞬間，我看見德蕾莎擺脫命運的枷鎖，找到自己。


每個人，都是可以自由選擇的，只有我自己，才會把我打倒，不是嗎？
墨西哥女孩的傳奇故事似乎悄然地寫下一個句點，一首關於南方女王的歌曲，屬於德蕾莎‧梅托沙的寇里多，才正輕輕地吟唱著…。

 北方老虎樂團( Los Tigres Del Norte )- La Reyna Del Sur


＜題外話1＞
從書籍介紹中發現《南方女王》的電影版權已經售出，預計2009年上映。因這本書有非常多性愛、暴力、血腥的畫面，加上題材、音樂的豐富性，讓我在閱讀時就想著，若這本小說拍攝成電影絕對很有看頭；但另一方面又擔心在腦中所刻劃的種種想像會被破壞掉，這實在是很矛盾的心情啊！

＜題外話2＞
在書本中看見德蕾莎第一任男朋友酷似路易斯‧馬吉爾（Luis Miguel），著實讓我眼睛為之一亮，那是我學生時代非常喜愛的一位拉丁美洲歌手，瞬間就拉近了我與這本書的距離。


書中提到一段歌詞：「如果我們有機會，假使我們有機會，我們將至死不渝地相愛。」（上冊，P.278），我從家裡的專輯中找不出來是那一首歌曲，但卻意外地讓我找到以前我非常喜歡的一段MV，路易斯‧馬吉爾的深情嗓音，至今仍讓我回味不已。就一同來聆聽路易斯‧馬吉爾的歌曲吧！

Luis Miguel -Tengo todo excepto ti


閱讀資訊:
【READ,or DIE：不讀會死毒舌俱樂部】 博客來書籍館

• 作者：阿圖洛．貝雷茲-雷維特
• 原文作者：Arturo Perez-Reverte
• 譯者：葉淑吟
• 出版社：漫遊者文化
• 出版日期：2008年06月05日
• 語言：繁體中文 
• ISBN：9789866858444
• 裝訂：平裝